🔍 Search: NHÀN NHÃ

• 한가하다 (閑暇 하다) ☆☆☆ Tính từ
  • 1 바쁘지 않고 여유가 있다.
    1 NHÀN RỖI, NHÀN NHÃ: Không bận rộn mà thư thả.
• 한가롭다 (閑暇 롭다) ☆ Tính từ
  • 1 바쁘지 않고 여유가 있는 듯하다.
    1 NHÀN RỖI, NHÀN NHÃ: Không bận rộn và có vẻ thư thả.
• 한산하다 (閑散 하다) ☆ Tính từ
  • 1 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
    1 NHÀN NHÃ, NHÀN HẠ: Không có việc gì làm nên nhàn rỗi và thoải mái.
  • 2 사람의 왕래가 드물어 조용하고 쓸쓸하다.
    2 THƯA THỚT, VẮNG VẺ: Quan hệ của con người không thường xuyên mà tĩnh lặng và yên ả.
• 한가로이 (閑暇 로이) Phó từ
  • 1 바쁘지 않고 여유가 있는 듯하게.
    1 MỘT CÁCH NHÀN RỖI, MỘT CÁCH NHÀN NHÃ: Một cách không bận rộn và có vẻ thư thả.
• 여유 (餘裕) ☆☆ Danh từ
  • 1 시간이나 공간, 돈 등이 넉넉하여 남음이 있는 상태.
    1 SỰ NHÀN RỖI, SỰ DƯ GIẢ: Trạng thái thời gian, không gian hay tiền bạc đầy đủ và dư thừa.
  • 2 느긋하고 너그러운 마음의 상태.
    2 SỰ NHÀN NHÃ, SỰ DƯ GIẢ: Trạng thái tinh thần chậm rãi và nhàn nhã.
• 쉬 Phó từ
  • 1 힘들거나 어렵지 않게.
    1 UNG DUNG, NHÀN NHÃ, THOẢI MÁI: Một cách không vất vả hay khó khăn.
  • 2 어떤 일이 일어날 가능성이 많게.
    2 DỄ HAY, THƯỜNG XUYÊN: Nhiều khả năng việc nào đó sẽ xảy ra.
  • 3 금방이나 길지 않은 시간 후에.
    3 MỚI ĐÂY, TỨC THÌ: Vừa mới hoặc sau thời gian không dài.
• 조용하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 아무 소리도 들리지 않다.
    1 YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH, IM ẮNG: Không nghe thấy âm thanh nào cả.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2 TRẦM LẶNG, LẶNG LẼ: Ít lời và hạnh động điềm đạm.
  • 3 문제가 없이 평안하다.
    3 YÊN ẮNG, YÊN Ả, BÌNH LẶNG: Bình an không có vấn đề.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4 BÌNH YÊN: Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.
  • 5 바쁘지 않고 한가하다.
    5 NHÀN NHÃ, THƯ THẢ, THONG THẢ: Không bận rộn mà nhàn rỗi.
  • 6 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6 KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.

• 거닐다 ☆ Động từ
  • 1. 가까운 거리를 이리저리 한가롭게 걷다.
    1. ĐI DẠO: Đi chỗ này chỗ kia một cách nhàn nhã trên đoạn đường ngắn.
• 여유 (餘裕) ☆☆ Danh từ
  • 1. 시간이나 공간, 돈 등이 넉넉하여 남음이 있는 상태.
    1. SỰ NHÀN RỖI, SỰ DƯ GIẢ: Trạng thái thời gian, không gian hay tiền bạc đầy đủ và dư thừa.
  • 2. 느긋하고 너그러운 마음의 상태.
    2. SỰ NHÀN NHÃ, SỰ DƯ GIẢ: Trạng thái tinh thần chậm rãi và nhàn nhã.
• 선문답 (禪問答) Danh từ
  • 2. 불교에서, 스님들끼리 진리를 찾기 위해 주고받는 이야기.
    2. VẤN ĐÁP VỀ THIỀN, CÂU CHUYỆN THIỀN ĐỊNH: Câu chuyện mà các nhà sư trao đổi để tìm ra chân lý trong Phật giáo.
  • 1. (놀리는 말로) 주어진 문제와는 상관없이 한가롭게 주고받는 이야기.
    1. VIỆC NÓI CHUYỆN PHIẾM: (cách nói trêu chọc) Việc nói chuyện trao đổi một cách nhàn nhã không liên quan đến vấn đề cho trước.
• 조용히 ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 아무 소리도 들리지 않게.
    1. MỘT CÁCH YÊN TĨNH: Không nghe thấy bất cứ âm thành nào.
  • 2. 말이 적고 행동이 얌전하게.
    2. MỘT CÁCH TRẦM TĨNH: Một cách ít nói và hành động điềm đạm.
  • 3. 문제가 없이 평안하게.
    3. MỘT CÁCH YÊN Ả: Một cách bình an không có vấn đề gì.
  • 4. 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.
    4. MỘT CÁCH LẮNG DỊU: Tình cảm lắng xuống nên tâm hồn bình an.
  • 5. 바쁘지 않고 한가하게.
    5. MỘT CÁCH NHÀN TẢN: Không bận rộn mà nhàn nhã.
  • 6. 남들에게 드러나지 않게 숨어서.
    6. MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Lẩn tránh không xuất hiện trước mọi người.
• 안일하다 (安逸 하다) Tính từ
  • 1. 편안하고 한가롭다. 또는 편안함만을 누리려고 하는 태도가 있다.
    1. YÊN VỊ, TỰ THỎA MÃN, TỰ HÀI LÒNG: Bình yên và nhàn nhã. Hoặc có thái độ chỉ muốn hưởng thụ sự bình yên.
  • 2. 어떤 일을 책임감 없이 피하거나 쉽게 여겨서 관심을 적게 두는 태도가 있다.
    2. VÔ TÂM, VÔ TƯ: Có thái độ ít quan tâm do coi nhẹ hoặc né tránh một cách không có tinh thần trách nhiệm công việc nào đó.